東京にもあったんだ

期待看東京鐵塔那齣電影，Dennis兄已找到最好的對象(陸媽媽)準備一起欣賞，我這邊廂的葉老太卻不甚喜愛到電影院看戲，我惟有先看電影，待它出了影碟再跟她一起看多一遍吧！這幾天聽了很多遍該電影的主題曲，由福山雅治作曲、填詞的「東京にもあったんだ」(東京也有)。你若有興趣聽聽的話，歌者會告訴你在繁忙急速的都市中，人們最珍惜的還是與他人建立的深厚的情感，不管那是親人或是朋友。

東京にもあったんだ こんなキレイな夕陽が
tokyo ni mo atta n da konna kirei na yuuhi ga
東京也有如此美麗的夕陽

うれしいな　君に見せたいな
ureshii na kimi ni misetai na
很開心啊 好想讓妳看看啊

君は元気かな
kimi wa genki kana
妳好嗎

東京にもあったんだ こんなキレイな月が
tokyo ni mo atta n da konna kirei na tsuki ga
東京也有如此美麗的月兒

うれしいな　君も見てるかな
ureshii na kimi mo miteru kana
很開心啊 妳是否也在看啊

君に逢いたいな
kimi ni aitai na
好想見妳啊

いま以上　自分以上に
ima ijou jibun ijou ni
曾經想要比起現在

なりたかったんだよ
naritakatta n da yo
比起自己變得更好

急いで　急いで…
isoide isoide...
急切的 急切的…

勝つために覚えたこと
katsu tame ni oboeta koto
為了要勝利而學到的事

この街のルールに 少しだけ染まったよ
kono machi no ruuru ni sukoshi dake somatta yo
這城市的規則有一點點改變了我

お願いだ　涙は隠さないでくれ
onegai da namida wa kakusanaide kure
請妳 別隱藏起淚水

お願いだ　心は失くさないでくれ
onegai da kokoro wa nakusanaide kure
請妳 別失去了真心

ほら　ごらん　一緒にさがしてた
hora goran isshoni sagashiteta
看啊 我們曾一起尋覓的明天

明日に僕はまだ走ってるんだよ
ashita ni boku wa mada hashitteru n da yo
我依然在奔馳呀

東京にもあったんだ こんなキレイな夜空が
tokyo ni mo atta n da konna kirei na yozora ga
東京也有如此美麗的夜空

おかしいね　涙こぼれてる
okashii ne namida koboreteru
好奇怪喔 淚水滑落了

君に逢いたいな
kimi ni aitai na
好想見妳啊

ときどき忙しすぎて
tokidoki isogashisugite
偶爾因為太忙

僕に迷ったり　君にも怒ったり
boku ni mayottari kimi ni mo okottari
而讓我迷失 甚至對妳發怒

生きるために傷付くこと
ikiru tameni kizutsuku koto
為了生存而受傷

この街のルールに
kono machi no ruuru ni
再去反抗一下

もう少し　逆らうよ
mou sukoshi sakarau yo
這城市的規則吧

お願いだ　涙は隠さないでくれ
onegai da namida wa kakusanaide kure
請妳 別隱藏起淚水

お願いだ　心は失くさないでくれ
onegai da kokoro wa nakusanaide kure
請妳 別失去了真心

ありがとう　一緒に泣いてくれた
arigatou isshoni naite kureta
謝謝妳 陪我一起哭泣

君はね　青春のゴールだったよ
kimi wa ne seishun no gooru datta yo
妳是 青春的終點呀

ねえ　わかってたんだよ
nee wakatteta n da yo
我明白了

ねえ　わかってたんだよ
nee wakatteta n da yo
我明白了

わかってるんだよ…
wakatteru n da yo...
我一直是明白的...

東京にもあったんだ こんなキレイな夜明けが
tokyo ni mo atta n da konna kirei na yoake ga
東京也有如此美麗的黎明

うれしいな　君に見せたいな
ureshii na kimi ni misetai na
很開心啊 好想讓妳看看啊

君は元気かな
kimi wa genki kana
妳好嗎