溫柔的聲線

這幾天很喜歡聽Nat King Cole 版本的 Aquellos Ojos Verdes (Green Eyes)。放工後在家上網搜尋，卻找到了由小野麗莎唱的版本。聽著她溫柔細膩的聲線、Bossa Nova式的演繹，悅耳舒服，真是一大享受。查一查她的資料，原來這位小野麗莎是日本樂壇首屈一指的Bossa Nova女王，出生於巴西聖保羅市。1989年發表首張專輯，她的足跡行遍巴西、日本、美國、夏威夷及台灣等。

Aquellos Ojos Verdes

Fueron tus ojos los que me dieron
el tema dulce de mi canción,
tus ojos verdes, claros, serenos,
ojos que han sido mi inspiración.

Aquellos ojos verdes
de mirada serena,
dejaron en mi alma
eterna sed de amar;
anhelos de caricias
de besos y ternuras
de todas las dulzuras
que sabían brindar.

Aquellos ojos verdes
serenos como un lago
en cuyas quietas aguas
un día me miré, ¡ay! me miré,
no saben las tristezas
que a mi alma le dejaron
aquellos ojos verdes
que ya nunca besaré.