黑色星期天 Gloomy Sunday

這個週末和週日本想帶全家人往石澳海灘玩耍及屯門小欖燒烤，但通通都給大雨糟蹋掉。兩天呆在家裡，我和孩子們都感到十分鬱悶。今天要上班了，太陽卻偏偏走出來跟我們開玩笑，我只能困在辦公室裡「遙望」著它，真可惜！不過有陽光的星期一總比下雨要好，不然我將會更加沮喪。

說到沮喪，在網上找到了一首名為「黑色星期天」的歌曲，節奏緩慢、曲調憂鬱悲傷。音樂能影響人的情緒，相信沒有太多人會有異議，但你若知道有很多人聽了這首歌後跑去自殺，會否令你懷疑它有沒有這種力量呢？你又有沒有膽量一聽呢？很多介紹此曲的網站都提及有人聽了此曲後自殺的傳聞，及曾被不同的國家禁播的歷史。稍看了一些資料，真有一點點神秘的感覺，頗像晚上聽雲海談UFO或傳奇懸案一般，未知他有沒有談過這首歌曲背後的故事呢？或許會很有趣啊！

雖然傳聞多多，有國家禁播亦是事實，但我較傾向接受某個論壇中一位網友的看法：

「這首歌詞中，並沒有「黑色星期天」的字眼，原歌名應該叫做「世界末日」。其實歌詞的大意表達的是對於戰爭的無奈，人類的愚蠢，以及戰爭所造成對於世界的毀滅等等。

1933 年是第二次世界大戰開打的前夕，納粹黨已經佔領了德國，成為國內第一大黨。世界各國與人民，在面對動盪的政局，一觸即發的戰爭，都處於一種極度無奈的狀況，因此在當時，爆發自殺潮是在所難免的。

而當時的政府，為了掩飾自己的無能，以及動盪不安的政局，把自殺的起因，歸咎於一首反戰歌曲，然後還可以順便的將這首反戰歌曲禁播，正是天衣無縫的陰謀高招。所以編了一堆沒有證據的自殺故事，將自殺潮歸咎於「世界末日」這首歌，這才是真正的歷史真相。」(原貼按此)

歌曲本身淒美動人，作為藍調欣賞其實非常好。不過，聽者本身若情緒不穩定或有抑鬱徵狀，還是少聽為妙，何必懲罰自己令心情更差呢？

有關網站：
http://hk.geocities.com/iouleslie/song_26.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Gloomy_Sunday
http://forum.alive.hk/thread-6976-1-1.html

-------------------------------------
GLOOMY SUNDAY

(歌詞及聲音連結擇自Annie's 歌曲精選網)
Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis

Sunday is Gloomy,
星期天是陰沉的
My hours are slumberless,
我沒有睡眠
Dearest, the shadows I live with are numberless
親愛的，有數不盡的心中陰影
Little white flowers will never awaken you
小白花再不能將您喚醒
Not where the black coach of sorrow has taken you
哀痛的黑暗經歷帶走了您
Angels have no thought of ever returning you
天使亦沒法使您回心轉意
Would they be angry if I thought of joining you
如果我考慮接受你，他們會憤怒嗎？
Gloomy Sunday
陰沉的星期天

Sunday is gloomy
星期天是陰沉的
with shadows I spend it all
日子都與陰影渡過
My heart and I have decided to end it all
我已決定... 我的心... 要結束一切
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
之後，那兒充滿花朵和禱告者，他們是何等 悲傷
I know, let them not weep,
我知道，讓他們不哭泣
Let them know that I'm glad to go
就是讓他們知道，我是高興的離去

Death is no dream,
死亡是沒有夢想
For in death I'm caressing you
死亡中，我擁抱著您
With the last breath of my soul I'll be blessing you
我的靈魂作最後呼吸，我會祝福您
Gloomy Sunday
陰沉的星期天

Dreaming
造夢
I was only dreaming
我只是在造夢
I wake and I find you
我醒來並尋找您
Asleep in the deep of
我只是在熟睡著
My heart
我的心
Dear
親愛的

Darling I hope that my dream never haunted you
Darling，我希望我的夢從未困擾著您
My heart is telling you how much I wanted you
我的心在告訴您我是如何的需要您
Gloomy Sunday
陰沉的星期天